1
00:02:24,650 --> 00:02:26,870
Moral bi imeti sliko.

2
00:02:28,430 --> 00:02:29,650
Desno spredaj.

3
00:02:30,210 --> 00:02:31,590
Kaj je narobe s tem psičkom?

4
00:02:32,210 --> 00:02:33,710
Kamen v kopitu.

5
00:02:56,300 --> 00:02:57,940
Imate ogenj?

6
00:03:06,580 --> 00:03:08,560
kako ti je ime

7
00:03:16,960 --> 00:03:19,080
Vaš šef Tony Perolt?

8
00:03:20,440 --> 00:03:24,160
Zakaj imaš za šefa tega bandita?

9
00:03:25,450 --> 00:03:28,450
Ti, Chet Adams, mislim.

10
00:03:29,350 --> 00:03:30,590
ali ne?

11
00:03:45,950 --> 00:03:47,430
Razgibajte se!

12
00:05:40,300 --> 00:05:41,300
Drži ga!

13
00:06:18,890 --> 00:06:20,690
Kaj storiti ponoči, ko vodi v spanec?

14
00:06:49,420 --> 00:06:50,740
Tukaj imate arašid.

15
00:06:51,420 --> 00:06:52,420
No

16
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
zdravo

17
00:06:57,380 --> 00:06:58,380
zdravo

18
00:07:01,720 --> 00:07:06,140
Gluh sem kot kurac.

19
00:07:08,640 --> 00:07:10,440
Tukaj sem imel jamo.

20
00:07:11,460 --> 00:07:17,060
Medtem ko je prekleto padla, me je nekaj prevzelo
kokos.

21
00:07:17,900 --> 00:07:23,900
Stvar, ki me je skalpirala, je bil valon
zlata, s katerim sem ga kupil

22
00:07:23,900 --> 00:07:24,900
trgovina.

23
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Gotovo si žejen, kajne?

24
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Izberite, kaj želite kupiti.

25
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
Še en dolar.

26
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
Saj nisi iskalec zlata, kajne?

27
00:08:16,860 --> 00:08:21,440
Predvidevam, da bi rad vprašal nekaj stvari, kajne?

28
00:08:23,540 --> 00:08:25,060
Najprej na cesti.

29
00:08:26,480 --> 00:08:28,340
Se vozite z dolge milje?

30
00:08:30,000 --> 00:08:35,400
Na njih lahko greš samo do Maple Hilla.
Mesec dni peš, štirinajst dni po reki, naprej

31
00:08:35,400 --> 00:08:36,400
teden konja.

32
00:08:37,260 --> 00:08:42,480
Peljal si se mimo O'Brienove jame, daj no
ali želiš vprašati o fantu na

33
00:08:42,480 --> 00:08:44,500
veriga. Tako je prav.

34
00:08:45,580 --> 00:08:47,880
Pasji čas ga je sem pripeljal prejšnjo zimo.

35
00:08:49,160 --> 00:08:52,620
To je indijski starec, ki se pokaka ven
skriti.

36
00:08:53,800 --> 00:08:55,360
Našel ga je na ravnini.

37
00:08:55,760 --> 00:08:57,060
Na drugi strani gora.

38
00:08:58,440 --> 00:09:00,740
Dečkov oče je bil že premražen do kosti.

39
00:09:01,060 --> 00:09:05,460
Gotovo je bil dober oče, ker je bil
samo v srajci.

40
00:09:08,240 --> 00:09:13,660
Vse ostalo je spakiral fant, tako da
preživel petdeset stopinjski mraz,

41
00:09:13,720 --> 00:09:17,920
najbolj divji kriki, ki se jih tukaj spomnim.

42
00:09:20,200 --> 00:09:21,560
Ta je za posel.

43
00:09:24,400 --> 00:09:26,060
Kaj pa fant?

44
00:09:27,280 --> 00:09:31,620
No, nekdo ga ima vedno za en mesec
hrano, fant pa pomaga pri fukanju.

45
00:09:32,540 --> 00:09:35,620
Fantje igrajo zanj vsakič prvič
pekel

46
00:09:38,400 --> 00:09:42,220
Ampak... Pozdravljeni.

47
00:09:44,060 --> 00:09:48,640
Za vsakim, zver O'Brien in
ga pomlajuje.

48
00:09:49,720 --> 00:09:52,580
Fantu je ime Ben Collins.

49
00:09:53,760 --> 00:09:58,360
Želel je nekajkrat jutri in zato ga je dal
O'Brien na verigi. Nihče tega ne naredi dvakrat

50
00:09:58,360 --> 00:10:00,960
to mu ni všeč, vendar je O'Brien bolj nevaren.

51
00:10:03,180 --> 00:10:04,180
mlada!

52
00:10:06,460 --> 00:10:07,800
Ali papiga govori?

53
00:10:09,460 --> 00:10:11,200
Pravi papiga govori.

54
00:10:12,380 --> 00:10:19,120
Vsi fantje zahtevajo mojega
ne govori, ampak rekel bi, da me želi

55
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
razjeziti se

56
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
kaj torej?

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
On govori.

58
00:10:34,240 --> 00:10:35,780
To sem vedel.

59
00:10:37,240 --> 00:10:39,640
Pravi papiga govori.

60
00:10:41,420 --> 00:10:43,420
Za vogalom fantje igrajo kocke.

61
00:10:44,020 --> 00:10:47,960
Poskusite tam pomnožiti svoj dolar, tako da
lahko bi igral tudi stranko.

62
00:10:48,640 --> 00:10:53,360
Polog je deset dolarjev in lahko to storite
osvoji kupe zlata in danes je prvi.

63
00:10:56,590 --> 00:10:58,990
Tudi fant bo v banki.

64
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
Boš žel, Parchant?

65
00:12:24,630 --> 00:12:26,590
Če ga ne razrežeš prej, se lahko poješ.

66
00:13:47,540 --> 00:13:48,600
Ste imeli le en dolar?

67
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
Tu se boš naselil.

68
00:13:52,660 --> 00:13:54,420
Zastonj chlem, tukaj jih je veliko.

69
00:13:55,820 --> 00:13:57,100
Nisem iskalec zlata.

70
00:14:17,740 --> 00:14:19,140
Tega ne bi preživel, O'Brien.

71
00:14:21,180 --> 00:14:22,560
Če bi povedal fantom o tem?

72
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
Ne bi preživel.

73
00:14:26,820 --> 00:14:28,480
Pojedel boš več kot jaz, Parchante.

74
00:14:30,600 --> 00:14:31,680
Samo pojej.

75
00:14:32,940 --> 00:14:34,200
Potrebuješ moč grompyja.

76
00:14:34,960 --> 00:14:37,320
Potrebujem moč, da ti enkrat povem
premagati

77
00:14:41,140 --> 00:14:42,140
Tako je prav.

78
00:14:54,600 --> 00:14:55,740
Dober tobak.

79
00:15:05,380 --> 00:15:06,460
Močna.

80
00:15:07,560 --> 00:15:09,440
Ali ne boste kupili konja, šef?

81
00:15:09,960 --> 00:15:16,180
Jaz nisem glavni. In zakaj prodajati?

82
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Rad bi igral nekaj kart.

83
00:15:19,840 --> 00:15:23,620
Daj... ...dvajset.

84
00:15:24,090 --> 00:15:25,090
dolar.

85
00:15:25,550 --> 00:15:26,990
Ne imej večjega.

86
00:15:30,050 --> 00:15:31,350
ampak kaj?

87
00:15:35,950 --> 00:15:38,270
Dodajte dober nasvet.

88
00:15:38,890 --> 00:15:43,070
Ta kartica je prevara.

89
00:15:44,490 --> 00:15:45,490
Vosek.

90
00:15:46,550 --> 00:15:48,310
Dober nasvet o zlatu.

91
00:15:48,850 --> 00:15:50,750
Ime mu je Gi. Gi?

92
00:15:51,950 --> 00:15:53,290
Pravilno ime.

93
00:15:54,540 --> 00:15:55,700
In kako ti je ime?

94
00:15:56,460 --> 00:16:02,420
Psioke. To ni pravo ime. Kako do
ime Res je, ko imate zdaj

95
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
moj konj

96
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Topahekuhach.

97
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
zdravo

98
00:16:46,080 --> 00:16:47,800
Končal si, prtljažnik.

99
00:16:54,320 --> 00:16:55,440
me bo spet naredil

100
00:17:06,599 --> 00:17:07,700
koliko imaš

101
00:17:10,579 --> 00:17:11,780
Dvajset dolarjev.

102
00:17:13,940 --> 00:17:18,359
Tukaj jih imam kot štiri
tuljave.

103
00:17:28,240 --> 00:17:30,460
Dokler nimaš pravega denarja, to je
najdete tukaj

104
00:17:36,420 --> 00:17:42,440
Halo, halo, halo in ... kaj dogaja?

105
00:17:51,740 --> 00:17:55,180
Želite poskusiti nekaj, česar še nihče ni poskusil
ali ne bi mogel?

106
00:17:56,140 --> 00:17:57,140
Kaj všeč?

107
00:17:58,640 --> 00:18:05,380
Položiš roko na steklenico in počakaš, da

108
00:18:05,380 --> 00:18:06,380
predvidevam

109
00:18:06,580 --> 00:18:10,440
Če ne trzneš, si zmagal. Za 20 $.

110
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
Cobra.

111
00:18:16,100 --> 00:18:20,220
Po 10

112
00:18:20,640 --> 00:18:22,540
Tudi to je denar.

113
00:18:29,640 --> 00:18:30,940
Ta kača ti bo pomagala, brat.

114
00:18:31,680 --> 00:18:33,120
Še nikoli ni izgubil.

115
00:18:47,060 --> 00:18:48,940
Morda niste bili dovolj skoncentrirani.

116
00:18:49,460 --> 00:18:51,380
Lahko poskusite znova.

117
00:18:51,800 --> 00:18:55,100
Stavim svojih petdeset proti tvojim desetim.

118
00:18:56,100 --> 00:18:58,920
Ti tipi, kaj nosite queer do
kolena,

119
00:18:59,720 --> 00:19:01,560
Niso tako dragi, kot izgledajo.

120
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
Imej sto.

121
00:19:06,520 --> 00:19:07,540
Proti tvoji desetki.

122
00:19:40,899 --> 00:19:42,700
Dobil te je.

123
00:19:43,460 --> 00:19:45,700
To ni mogoče.

124
00:20:29,830 --> 00:20:31,410
Jaz sem idiot.

125
00:20:37,110 --> 00:20:38,110
Ali poskusiva skupaj?

126
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
huh

127
00:20:44,330 --> 00:20:46,230
To je dovolj za dve ali tri igre.

128
00:20:46,760 --> 00:20:47,920
Samo enega potrebujem.

129
00:20:49,480 --> 00:20:51,200
Rad bi igral od tega tipa.

130
00:20:55,200 --> 00:20:56,300
To ne bi šlo.

131
00:20:57,660 --> 00:20:59,120
Nisi iz našega tabora.

132
00:20:59,620 --> 00:21:02,020
Kjer piše, da moram biti tvoj
kamp?

133
00:21:02,640 --> 00:21:04,060
Daj no, izgubil boš.

134
00:21:06,140 --> 00:21:07,340
Živjo Parchant.

135
00:21:08,640 --> 00:21:10,440
Še nihče ni toliko stavil nate.

136
00:21:11,820 --> 00:21:14,300
Dobiš darilo. Kupil ti bom večjo lopato.

137
00:21:14,640 --> 00:21:15,660
lahko natočim

138
00:21:16,330 --> 00:21:17,330
Samo imej ga.

139
00:21:17,650 --> 00:21:19,810
Kmalu ne boste več imeli niti soljene vode.

140
00:21:26,590 --> 00:21:28,010
Kupil ti bom novo srajco.

141
00:21:28,610 --> 00:21:30,630
Tudi to so odnesli, samo karte.

142
00:21:31,610 --> 00:21:33,630
Torej kaj, dobim novega?

143
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
Konec koncev niste imeli cinkove plošče.

144
00:21:38,350 --> 00:21:39,350
Snemi ga z njega.

145
00:21:39,570 --> 00:21:40,710
Niste ga osvojili.

146
00:21:41,030 --> 00:21:42,790
Ključ verige daj v banko.

147
00:21:43,670 --> 00:21:44,670
ne!

148
00:21:45,200 --> 00:21:46,260
Ne igram se s tabo.

149
00:21:46,540 --> 00:21:48,980
Vas motijo ​​nove karte?
trapasto?

150
00:21:49,640 --> 00:21:53,480
On je prvi. In prvi lahko igra za fanta,
kdo hoče

151
00:21:54,560 --> 00:21:57,100
In tega ne moreš zavrniti.

152
00:22:16,490 --> 00:22:17,490
Odpri.

153
00:22:49,110 --> 00:22:50,250
Preglejte njegovo verigo.

154
00:23:01,810 --> 00:23:03,610
Brez te igrače si me ne bi upal.

155
00:24:39,980 --> 00:24:41,080
10 dolarjev.

156
00:25:01,300 --> 00:25:02,400
Čemu služi?

157
00:25:42,629 --> 00:25:48,330
Mladenič, napiši mi več o mojem
papiga kar naprej govori.

158
00:26:03,570 --> 00:26:05,530
Kdo bi vam to rekel?

159
00:26:05,910 --> 00:26:08,030
Ti stari lišaj.

160
00:26:11,340 --> 00:26:15,800
Ne, Ben, ne moreš z mano. Jaz bi te
ni bil v napoto.

161
00:26:16,140 --> 00:26:17,320
Vse lahko prenesem.

162
00:26:18,300 --> 00:26:22,000
Morate iti dol, na jugozahod, med ljudi.

163
00:26:22,440 --> 00:26:23,540
Moraš iti v šolo.

164
00:26:23,760 --> 00:26:25,520
Hm, med smrkavimi otroki.

165
00:26:26,240 --> 00:26:27,440
To je gotovo.

166
00:26:28,820 --> 00:26:29,840
znaš brati

167
00:26:35,500 --> 00:26:36,760
Kaj hočeš postati?

168
00:26:37,180 --> 00:26:38,760
No, ko odrasteš.

169
00:26:40,840 --> 00:26:45,300
Tako lahko lediš vse življenje, vrtiš se
pobrskaj po O'Brienu za palačinko

170
00:26:45,300 --> 00:26:46,300
iz strde moke.

171
00:26:47,480 --> 00:26:48,680
In kaj si ti?

172
00:26:49,460 --> 00:26:50,600
Govorimo o tebi.

173
00:27:03,580 --> 00:27:04,940
Oče je znal brati.

174
00:27:05,540 --> 00:27:09,160
Bil je urar. In ga je vseeno pustila
je šel iskat zlato.

175
00:27:11,020 --> 00:27:12,240
In to ga je stalo življenja.

176
00:27:15,440 --> 00:27:19,480
Ko pridejo iz banke v Maple Hillu
odkupi zlato, stari Fitzpatrick

177
00:27:19,480 --> 00:27:20,720
uredite, da vas vzamejo s seboj.

178
00:27:21,640 --> 00:27:23,460
Čim dlje od tukajšnjih skal.

179
00:27:24,100 --> 00:27:25,620
Toda v tej skali je zlato.

180
00:27:26,040 --> 00:27:27,700
Torej čim dlje od zlata.

181
00:27:29,480 --> 00:27:32,200
Ben, dovolj dolgo si živel na severu.

182
00:27:32,940 --> 00:27:34,780
Izkusil si, da bi bil tukaj nekdo bogat.

183
00:27:36,180 --> 00:27:37,400
Koliko ste jih videli?

184
00:27:43,340 --> 00:27:44,340
Ni za kaj Ben.

185
00:28:13,700 --> 00:28:18,560
Chete, hotel sem se posloviti od tebe in
prosim te, da mi pokažeš kako

186
00:28:18,560 --> 00:28:19,680
lahko hitro narišeš žrebička.

187
00:28:19,880 --> 00:28:20,819
Ampak otroci.

188
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
rotim te.

189
00:28:24,720 --> 00:28:28,160
Če želite, čim prej
držite roko pred seboj.

190
00:28:28,860 --> 00:28:29,860
kateri?

191
00:28:30,340 --> 00:28:31,340
Katerega želite?

192
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Zame bi bilo dovolj, če bi to vedel.

193
00:28:40,080 --> 00:28:41,820
Lahko bi naredil kar nekaj tega.

194
00:28:44,010 --> 00:28:45,150
Nekaj ​​imam zate.

195
00:28:46,010 --> 00:28:47,530
Ta je po mojem očetu.

196
00:28:50,590 --> 00:28:53,770
Takšen nož lahko uporabite večkrat
kramenski met.

197
00:28:54,770 --> 00:28:55,770
Zbogom, Chet.

198
00:28:56,970 --> 00:28:58,750
hvala Pard.

199
00:29:42,340 --> 00:29:44,540
Plezaš po teh rebrih kot opica
O'Brien.

200
00:29:45,440 --> 00:29:48,660
V hipu vas bo tako oslabelo, da boste
Pomirim se.

201
00:30:24,940 --> 00:30:27,500
To je moja kamnita past. moje ime je
Ben.

202
00:30:29,840 --> 00:30:32,540
Prosim, zveži me, Ben.

203
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Ni kup Tonyjev, ki se motijo tukaj
Perolta?

204
00:30:42,400 --> 00:30:43,400
kdo je to

205
00:30:44,360 --> 00:30:45,460
Kam potujete?

206
00:30:45,760 --> 00:30:46,980
Na jugozahod, v Frisk.

207
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
In me ne bi vzel s seboj?

208
00:30:50,520 --> 00:30:51,520
Ni vzel.

209
00:30:52,120 --> 00:30:53,720
Moral bi se naučiti brati.

210
00:30:54,080 --> 00:30:55,280
Nikjer v nobeni šoli.

211
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
Usedi se k očetu.

212
00:30:59,400 --> 00:31:00,460
Očka, zmrznil bom.

213
00:31:13,980 --> 00:31:14,980
No, ja.

214
00:31:25,620 --> 00:31:26,840
Devet dolarjev in pol.

215
00:31:51,980 --> 00:31:54,580
Kaj je narobe s tabo, stari? Tudi draga?

216
00:31:55,760 --> 00:31:57,380
Odloži ta zaboj in pojdi ven.

217
00:32:09,200 --> 00:32:13,140
Verjetno ima diamant v tisti škatli.
Hvala.

218
00:32:14,420 --> 00:32:16,840
Ko je tako izbirčen glede nje, vidiš.

219
00:32:17,960 --> 00:32:19,780
Bodi kar si, jereb.

220
00:32:24,370 --> 00:32:26,450
Ali nočeš poskusiti, stari?

221
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Na primer kaj?

222
00:32:28,390 --> 00:32:29,610
Ne živciraj kurca.

223
00:32:29,930 --> 00:32:31,790
Daj no, nor je.

224
00:32:32,130 --> 00:32:35,590
In gluh. Ja, neumen in gluh.

225
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
pridi no

226
00:32:39,450 --> 00:32:40,670
o čem govoriš

227
00:32:40,970 --> 00:32:43,750
Ben, ali niso rekli česa grdega o meni?

228
00:32:44,230 --> 00:32:46,210
Pridi sem in sedi.

229
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
usedi se

230
00:32:51,590 --> 00:32:52,590
Ne izgleda tako.

231
00:32:53,450 --> 00:32:54,970
Je pa močan fant.

232
00:32:56,030 --> 00:33:00,410
V volčjih brzicah bi bili preveč
veljaven.

233
00:33:03,850 --> 00:33:05,390
Moral bi imeti svojo hrano.

234
00:33:10,450 --> 00:33:11,830
Na posel.

235
00:33:19,610 --> 00:33:21,870
Ben, pojdi ven.

236
00:33:22,780 --> 00:33:25,100
Ni ti treba poslušati tipa iz trgovine s prsti.

237
00:33:25,720 --> 00:33:27,660
Rekel sem ti, da pojdi ven.

238
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
No, ja.

239
00:33:29,720 --> 00:33:30,820
No, ja.

240
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
Samo trenutek.

241
00:33:55,820 --> 00:33:57,760
Potrebujem, da ta Parchan ostane tukaj.

242
00:33:58,700 --> 00:33:59,700
Pri meni.

243
00:34:00,620 --> 00:34:02,400
Ampak on gre z mano.

244
00:34:03,180 --> 00:34:04,820
Za to bom plačal dvesto dolarjev.

245
00:34:06,860 --> 00:34:09,020
Dvesto dolarjev ni ravno poceni.

246
00:34:10,780 --> 00:34:12,060
Potrebujem ogrumpala.

247
00:34:13,139 --> 00:34:16,280
Želim končati tukaj, preden zmrzne
zemlja

248
00:34:20,159 --> 00:34:21,679
Karte z dvema zvezdicama za pol leta je možno?

249
00:34:23,120 --> 00:34:24,620
Najraje bi se utopil.

250
00:34:25,500 --> 00:34:26,780
Palec gor, baraba.

251
00:34:27,860 --> 00:34:29,199
Kako dolgo je delal pri vas?

252
00:34:29,520 --> 00:34:30,520
leto

253
00:34:30,659 --> 00:34:33,100
No, še vedno bi jih morali imeti dvesto
dodati. Kaj?

254
00:34:34,239 --> 00:34:35,540
Ali pa ste mu morda že plačali.

255
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Hvala.

256
00:35:16,020 --> 00:35:19,020
Kot vas je Fitzpatrick na koncu prepričal,
da si me vzel s seboj?

257
00:35:20,280 --> 00:35:21,520
Torej pozdravljeni!

258
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
zdravo

259
00:35:23,480 --> 00:35:24,480
zdravo

260
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
zdravo

261
00:35:29,320 --> 00:35:31,500
Škoda, ker nimam drugega vesla, ki bi mi pomagalo
je pomagal.

262
00:35:32,660 --> 00:35:34,400
Ampak nekaj ti je moral povedati.

263
00:35:35,020 --> 00:35:38,600
Zakaj bi mi povedal, če ti je všeč
ali zadnje čase ne sprašujejo na taboru?

264
00:35:39,400 --> 00:35:41,260
Na starega Johnsona s škatlo.

265
00:35:43,050 --> 00:35:45,530
Ali se ni tam okrog motal kakšen tujec?

266
00:35:47,570 --> 00:35:49,430
Ne, samo ne.

267
00:35:49,630 --> 00:35:50,810
Samo kaj?

268
00:35:51,010 --> 00:35:52,670
Nič, res nič.

269
00:36:29,900 --> 00:36:32,040
Jeff, kaj delaš tukaj?

270
00:36:34,020 --> 00:36:35,560
Včeraj smo vas pričakovali.

271
00:36:37,600 --> 00:36:38,840
Izgubil sem konja.

272
00:36:40,220 --> 00:36:41,940
Ampak ti si vol.

273
00:36:47,600 --> 00:36:48,900
Bi ga znal voziti?

274
00:36:54,700 --> 00:36:55,700
Jasno.

275
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Bila si dobra.

276
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
hvala

277
00:38:22,640 --> 00:38:25,060
Zdaj bomo podnevi zakurili ogenj.

278
00:38:26,260 --> 00:38:27,700
Takšno, da je ne moreš ugrizniti.

279
00:38:27,920 --> 00:38:29,760
Ko sem strašno lačen, g. Jones.

280
00:38:30,120 --> 00:38:33,620
Brez ponve boste pozabili na lakoto in zjutraj bodo tam
ocvrtki.

281
00:38:36,500 --> 00:38:40,100
Samo povej mi, kako kul je bilo
tisti. Klepet? ja Brezhibno.

282
00:38:41,280 --> 00:38:43,400
O'Brien je bil tako majhen poleg njega.

283
00:38:44,220 --> 00:38:45,220
ja

284
00:38:47,140 --> 00:38:48,140
G. Jones.

285
00:38:49,390 --> 00:38:50,890
Kaj je pravzaprav v tej škatli?

286
00:38:53,130 --> 00:38:55,550
ne vem Mogoče mi lahko poveš.

287
00:38:55,810 --> 00:38:56,890
No, res ne vem.

288
00:38:57,110 --> 00:38:58,290
Torej, zakaj te tako skrbi zanjo?

289
00:39:01,210 --> 00:39:02,210
Ker ni moj.

290
00:39:02,850 --> 00:39:04,850
In nikoli nisi pogledal vanjo?

291
00:39:05,170 --> 00:39:06,350
Zaklenjeno je, kajne?

292
00:39:07,410 --> 00:39:08,750
Torej ga lahko odklenete.

293
00:39:10,630 --> 00:39:11,930
Lahko, ampak nočem.

294
00:39:12,630 --> 00:39:14,150
Nočem vedeti, kaj imam.

295
00:39:14,890 --> 00:39:17,350
Kaj pa, če me je premamilo, da bi nekaj naredil
slabo?

296
00:39:21,190 --> 00:39:23,190
In predvsem se nikoli ne vtikam v tujce
stvari.

297
00:39:25,170 --> 00:39:26,350
Koliko jih je bilo za vas?

298
00:39:28,830 --> 00:39:30,250
No, prišel si skozi okno.

299
00:39:31,310 --> 00:39:32,930
Izgubil si ga.

300
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Kocke.

301
00:39:37,790 --> 00:39:39,230
Zakaj igra, če ne more?

302
00:39:39,470 --> 00:39:40,470
Ker je vol.

303
00:39:47,730 --> 00:39:49,150
In ni vprašal po meni?

304
00:39:52,010 --> 00:39:53,050
No, klepet.

305
00:39:53,470 --> 00:39:54,510
Nič ni vprašal.

306
00:39:54,810 --> 00:39:55,810
ne?

307
00:39:57,870 --> 00:40:00,990
Tukaj je tvoja plača, kot jo prinese O'Brien
nasvidenje

308
00:40:01,470 --> 00:40:02,470
Dvesto dolarjev.

309
00:40:03,150 --> 00:40:04,190
Lahko jih obdržiš.

310
00:40:06,450 --> 00:40:08,210
Konec koncev ne bi ukradel prijatelja.

311
00:40:09,790 --> 00:40:11,470
To je moj prvi denar.

312
00:40:12,570 --> 00:40:14,590
Hvala. Lahko noč, gospod.

313
00:40:21,420 --> 00:40:22,480
Kam ga hočeš dobiti, Tony?

314
00:40:23,620 --> 00:40:24,820
Konec koncev sta dva križa.

315
00:40:25,300 --> 00:40:26,460
Tam mora prenočiti.

316
00:40:26,740 --> 00:40:28,780
In ali ni bolj varno na dvojni brzici?

317
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
To bomo hranili v rezervi.

318
00:40:36,500 --> 00:40:38,140
In od jutri brez ognja.

319
00:40:39,160 --> 00:40:41,260
Chet je odkril, da kamnita milja še vedno
ni minilo

320
00:40:42,400 --> 00:40:44,040
Prišel bo jutri ali pojutrišnjem.

321
00:40:44,800 --> 00:40:47,280
In za svoj delež bom kupil konja.

322
00:40:48,560 --> 00:40:49,620
Vsa čreda.

323
00:40:51,000 --> 00:40:52,760
Pomaranče, tam jih bom obdržal.

324
00:40:53,360 --> 00:40:54,440
Sami verjamejo.

325
00:41:25,460 --> 00:41:28,880
Kreten! Enkrat te bom ubil zaradi tvoje neumnosti
Ubil te bom, ti!

326
00:41:32,280 --> 00:41:33,280
Idioti!

327
00:41:35,560 --> 00:41:39,080
Vile, poskusi s tem mazanjem, mogoče bo pomagalo
tudi na mravlje.

328
00:41:52,970 --> 00:41:54,730
Mislil sem že, da sta prijatelja
je pozabil.

329
00:42:54,090 --> 00:42:55,090
Šotor!

330
00:43:23,880 --> 00:43:24,940
in nisem te hotel ukrasti.

331
00:43:25,320 --> 00:43:27,760
G. Jones, oprostite mi.

332
00:44:10,890 --> 00:44:11,890
gospod Jones,

333
00:44:12,890 --> 00:44:14,230
si hodil v šolo

334
00:44:14,830 --> 00:44:15,830
št.

335
00:44:15,910 --> 00:44:17,010
In te moti?

336
00:44:17,610 --> 00:44:20,110
Denar znam šteti tudi brez šole, torej
kaj

337
00:44:21,050 --> 00:44:23,130
Tudi jaz znam šteti, do tisoč.

338
00:44:23,580 --> 00:44:26,480
Ja, zmoreš prav toliko kot jaz.

339
00:44:30,580 --> 00:44:32,940
Me lahko imenuješ kako drugače, Ben?

340
00:44:33,700 --> 00:44:37,240
Vsakič, ko mi rečete g. Jones,
Gledam o kom govoriš.

341
00:44:37,560 --> 00:44:38,980
Torej, kaj naj ti rečem?

342
00:44:39,600 --> 00:44:40,900
No, kaj pa vem?

343
00:44:42,780 --> 00:44:44,500
Imaš kje družino?

344
00:44:45,500 --> 00:44:47,240
Imel sem samo očeta.

345
00:44:49,640 --> 00:44:50,640
In kaj?

346
00:44:52,140 --> 00:44:53,780
Kaj če me kličeš dedek?

347
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
v redu

348
00:44:58,540 --> 00:44:59,540
V redu, dedek.

349
00:45:03,720 --> 00:45:04,740
To dežuje.

350
00:45:05,540 --> 00:45:08,080
Kadarkoli je voda motna, torej
dež bo prišel

351
00:45:25,560 --> 00:45:29,680
Preberite, ko boste naslednjič igrali za konje,
naredi takole

352
00:45:51,450 --> 00:45:55,310
Samo ko jih imaš tako uravnotežene, kajne
padajo samo šestice, bodo tudi padle

353
00:45:55,330 --> 00:45:56,330
kaj se boš igral z njim

354
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Torej poskusite.

355
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
kako ti to uspe

356
00:46:22,280 --> 00:46:25,360
Brez spominov na otroka. Jaz tako računam
najhitreje čez eno uro.

357
00:46:28,540 --> 00:46:29,580
kako ti to uspe

358
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Samo ročaj imam.

359
00:46:37,580 --> 00:46:41,420
Poznam fante, ki znajo pakirati
cigara tudi pri eni luči. In hkrati

360
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
jahajo konja.

361
00:46:43,000 --> 00:46:47,160
Ja? Pokaži nam torej. Kaj pa jaz? jaz
ne kadim

362
00:46:48,420 --> 00:46:50,600
Imate eno roko in končali ste.

363
00:46:51,340 --> 00:46:53,260
Tudi levičar bi bil dovolj za vas.

364
00:46:53,520 --> 00:46:55,580
Ja? Ja, levo.

365
00:46:57,380 --> 00:46:58,780
Torej pridi poskusiti.

366
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
kaj torej?

367
00:47:00,620 --> 00:47:03,180
Stavim četrtino svojega deleža otroškega lonca
verinky.

368
00:47:03,440 --> 00:47:04,800
Stavim polovico.

369
00:47:06,040 --> 00:47:08,220
V redu, pol ure.

370
00:47:08,600 --> 00:47:09,600
Pusti Jeff.

371
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
Slišiš, nehaj.

372
00:47:10,860 --> 00:47:11,960
Misliš, da ga ne morem obvladati?

373
00:47:12,580 --> 00:47:14,460
Ne, ampak... Ne verjameš mi, kajne?

374
00:47:30,920 --> 00:47:32,940
Jeff, še en nož.

375
00:47:45,360 --> 00:47:48,100
Daj no, prasica.

376
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Torej pridi.

377
00:48:27,450 --> 00:48:28,450
račun!

378
00:48:29,490 --> 00:48:30,690
To bi bilo dovolj.

379
00:48:32,990 --> 00:48:34,650
Jaz samo, če so pretiravali.

380
00:48:39,790 --> 00:48:41,530
Boste kupili samo polovico konjev?

381
00:48:42,030 --> 00:48:43,310
kot ste prvotno mislili.

382
00:48:45,070 --> 00:48:46,850
Imam te že do vratu.

383
00:48:47,670 --> 00:48:50,150
Zaznaš, koga si iz stranke izbral.

384
00:48:50,470 --> 00:48:51,470
To je dejstvo.

385
00:48:52,030 --> 00:48:55,170
Izbrali ste enega enorokega in
pameten.

386
00:48:56,030 --> 00:48:57,770
Le da je že malo narejenega.

387
00:48:59,730 --> 00:49:01,030
Čeprav te imam tukaj.

388
00:49:06,730 --> 00:49:08,510
Česa se vedno tako bojiš, dedek?

389
00:49:09,150 --> 00:49:10,250
Tony Perout.

390
00:49:10,600 --> 00:49:11,780
Res je tako grozno.

391
00:49:12,000 --> 00:49:14,760
Jet Adams se ga ne bi bal, ne
nihče.

392
00:49:15,140 --> 00:49:18,180
Par tistih, ki se nikogar niso bali, sem jaz
izkušen skozi leta.

393
00:49:19,460 --> 00:49:20,700
Zdaj so vsi mrtvi.

394
00:49:20,960 --> 00:49:23,220
Želim si dobro streljati.

395
00:49:23,580 --> 00:49:29,140
Tudi to ni vedno dovolj, Ben. imam
zakuri ogenj, dedek. Ne zdaj, ne spet

396
00:49:29,140 --> 00:49:30,140
do jutra.

397
00:49:30,540 --> 00:49:31,439
Ne pretiravate.

398
00:49:31,440 --> 00:49:35,480
Nisem hodil v šolo, ampak v
V življenju sem se nekaj naučil.

399
00:49:36,140 --> 00:49:38,640
Ta nikoli ne more biti dovolj previden.

400
00:49:54,540 --> 00:49:55,540
Dovolj sveže.

401
00:49:56,200 --> 00:50:00,980
To bo pasja alineja. Rekel je dva dni prej
nas. Psi zamik? To je staro

402
00:50:00,980 --> 00:50:01,980
indijski.

403
00:50:02,460 --> 00:50:04,420
Indijci nikoli nimajo vokiranega konja.

404
00:50:05,360 --> 00:50:07,480
Toda pasja ekipa je konja kupila od Cheta.

405
00:50:08,040 --> 00:50:09,900
No, to je nekaj drugega.

406
00:50:12,060 --> 00:50:18,500
Deset, takole bi lahko plezal
dirkajte, vendar tako, da vas nihče ne premaga

407
00:50:18,500 --> 00:50:19,520
ali ni vedel ali slišal?

408
00:50:19,780 --> 00:50:20,780
Upam, da je tako.

409
00:50:21,080 --> 00:50:23,440
Kaj bi naredil s svojimi bagansi?

410
00:50:47,600 --> 00:50:52,340
Chet, ne moti te, kakšen je bil do tebe
govoriti?

411
00:50:53,940 --> 00:50:58,040
Glede na to, kar pravijo o tebi... Pa kaj
ali govorijo o meni?

412
00:50:58,340 --> 00:50:59,980
Da si precej trmast fant.

413
00:51:00,920 --> 00:51:02,680
Da si uničil Percyja Milesa.

414
00:51:03,880 --> 00:51:04,940
Rocky Jackson.

415
00:51:06,000 --> 00:51:07,780
Še bom razstrelil Granta in boogieja.

416
00:51:08,620 --> 00:51:10,060
Da te nikoli niso dobili.

417
00:51:10,420 --> 00:51:12,140
Ampak to je bilo že dolgo nazaj, kajne?

418
00:51:12,520 --> 00:51:13,640
Prepusti to Jeffu.

419
00:51:14,160 --> 00:51:16,260
Samo sprašujem se, kako je.

420
00:51:18,460 --> 00:51:23,260
Rešili smo te iz zapora Grimsville
in edini, ki greš z nami v tistem mesecu

421
00:51:23,260 --> 00:51:28,780
dokazano je, da so ti razstrelili konja.

422
00:51:29,060 --> 00:51:34,120
In ko Bill govori o tebi, te že ni več
končano, delaš se, da ne slišiš.

423
00:51:34,540 --> 00:51:36,120
Ne zanima me, kaj pravi Bill.

424
00:51:36,400 --> 00:51:37,500
kaj misliš

425
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
Če mu pomežiknete.

426
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Ti si na vrsti.

427
00:51:49,900 --> 00:51:50,900
kaj si mislil

428
00:52:46,110 --> 00:52:48,150
Trupla niso veljavna, potrebujejo
živi fantje

429
00:52:48,730 --> 00:52:50,170
In ne prenesem nobenih prepirov.

430
00:52:51,270 --> 00:52:52,270
To je Chet.

431
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
je tam

432
00:52:56,110 --> 00:52:57,370
Videl sem samo njegovo ladjo.

433
00:52:59,090 --> 00:53:00,090
Kaj torej, Ben?

434
00:53:00,590 --> 00:53:01,790
Imel si prav, dedek.

435
00:53:03,250 --> 00:53:04,290
Kaj bomo storili?

436
00:53:04,590 --> 00:53:06,130
Oh, ne. Prišli bodo šele po popolni temi.

437
00:53:06,990 --> 00:53:09,210
Vedi, da me pozdravljaš drugače
ne dobijo

438
00:53:10,170 --> 00:53:11,410
Sicer pa so trije.

439
00:53:13,450 --> 00:53:14,870
Vidiš tistega tipa tam?

440
00:53:21,040 --> 00:53:22,480
Spet si imel prav, dedek.

441
00:53:22,740 --> 00:53:24,340
Zdaj pa so slišali udarec.

442
00:53:25,260 --> 00:53:26,580
To je čisto v redu.

443
00:53:31,600 --> 00:53:32,660
Gremo, Chet.

444
00:53:42,100 --> 00:53:44,100
Za enega otroka nas ni veliko.

445
00:53:44,300 --> 00:53:46,560
Tukaj lahko stojiš, vsaj za nas
bo manj.

446
00:53:47,540 --> 00:53:48,720
Zakaj si streljal?

447
00:53:49,569 --> 00:53:52,790
Nekateri ljudje žvižgajo, ko so v gozdu
sam in prestrašen.

448
00:53:53,050 --> 00:53:56,050
Toda Old Jones v tem ni dober.
To je dejstvo.

449
00:54:02,630 --> 00:54:06,030
Imel si prav, dedek, če si bil
rekel je da bo deževalo. Zate sem stara

450
00:54:06,030 --> 00:54:08,630
kolena tako pogosto resnica, da me začne
iti na živce.

451
00:54:09,150 --> 00:54:11,010
Raje nehaj govoriti in pohiti, prav?

452
00:54:11,290 --> 00:54:15,350
Zdaj vam bo ugasnil dež. samo ne
stara. Še huje, enega zelo dobro poznam

453
00:54:15,350 --> 00:54:16,350
preprost trik, hej.

454
00:54:23,600 --> 00:54:25,120
No, ne smej se in pojdi naprej.

455
00:54:26,100 --> 00:54:28,120
Nasmehnil se bo, ko nas ne bo našel tukaj.

456
00:54:49,360 --> 00:54:50,360
nič.

457
00:54:50,840 --> 00:54:51,840
hudiča

458
00:54:52,590 --> 00:54:53,590
gredo!

459
00:54:55,470 --> 00:54:56,890
Dobil te bom!

460
00:55:03,150 --> 00:55:04,730
Škoda, da je nehalo deževati.

461
00:55:05,370 --> 00:55:08,170
Voda bi šla gor in volčje brzice bi
peljal.

462
00:55:08,430 --> 00:55:11,690
Kako to, da bodo tam prvi? Tako sem mislil
na vodi je hitreje.

463
00:55:12,070 --> 00:55:15,890
Pot gre naravnost, reka pa popolnoma odteče
to gorovje.

464
00:55:17,410 --> 00:55:19,650
In ali je gotovo, da bodo tam čakali, dedek?

465
00:55:20,770 --> 00:55:21,950
pazi nase

466
00:55:22,410 --> 00:55:24,570
Ne more priti do vode, Tonyjeva je zadnja
priložnost.

467
00:55:26,010 --> 00:55:30,890
In potem bomo v Maple Hillu, kje si?
ne upa, ker obstaja zakon.

468
00:55:31,550 --> 00:55:33,330
Šerif in močan zapor, veš?

469
00:55:33,590 --> 00:55:34,590
No, ja.

470
00:55:36,270 --> 00:55:38,030
Toda kako ste prišli na Maple Hill?

471
00:55:39,750 --> 00:55:41,890
Prišel sem do zelo preprostega trika.

472
00:55:57,070 --> 00:56:03,510
Zato bomo tukaj počakali, da pride starec
obale in nam izroči svojega

473
00:56:03,510 --> 00:56:04,510
punčka

474
00:56:11,990 --> 00:56:13,070
In je.

475
00:56:13,470 --> 00:56:15,190
Vsaj te nam ni treba več voziti.

476
00:56:19,090 --> 00:56:21,290
Tatovi jezdijo od tega, kako v živo streljajo.

477
00:56:21,530 --> 00:56:22,630
Pomiri se, stari.

478
00:56:23,090 --> 00:56:24,310
Za resnico?

479
00:56:24,670 --> 00:56:25,670
Počakaj.

480
00:56:26,410 --> 00:56:27,410
Prodal mu bom.

481
00:56:31,730 --> 00:56:32,730
Šef!

482
00:56:42,690 --> 00:56:44,250
Tega konja bom odkupil nazaj.

483
00:56:45,430 --> 00:56:46,610
Dam sto dolarjev.

484
00:56:48,630 --> 00:56:49,710
Sto petdeset.

485
00:56:50,550 --> 00:56:51,550
Potrebujem ga.

486
00:56:52,170 --> 00:56:54,570
Moral bi me ustreliti, da bi ga dobil.

487
00:56:54,830 --> 00:56:57,830
Ampak tega ne boš storil. Ti nisi eden izmed njih.

488
00:57:00,610 --> 00:57:01,770
Ampak jaz pripadam.

489
00:57:03,030 --> 00:57:04,910
Kako to, da kar naenkrat govoriš prav?

490
00:57:05,270 --> 00:57:09,070
Pravi Indijanec ne zna govoriti in nihče ne more
njega posredno.

491
00:57:09,710 --> 00:57:15,310
Ampak zdaj ga ne potrebujem. Umrl bom
dolina lune, kjer spijo moji očetje. A

492
00:57:15,310 --> 00:57:17,550
Za to potrebujem konja.

493
00:57:25,340 --> 00:57:27,960
Tan, govorila sva o tisti šoli, kajne?

494
00:57:28,560 --> 00:57:33,780
Kadarkoli sem te počečkal na papir
moji križi, sram me je klofutal.

495
00:57:34,080 --> 00:57:35,080
No, ja.

496
00:57:35,460 --> 00:57:41,060
Ko dostavimo ta zaboj, bomo v tem
paket, da izberete najboljšo šolo

497
00:57:41,060 --> 00:57:42,200
po vsem jugozahodu.

498
00:57:42,760 --> 00:57:44,140
Komu pravzaprav pripada?

499
00:57:44,720 --> 00:57:46,420
Zadnje leto sem imela fanta.

500
00:57:46,860 --> 00:57:48,580
Najboljši, kar sem jih kdaj srečal.

501
00:57:50,080 --> 00:57:52,140
Toda po smrti. Henry.

502
00:57:52,760 --> 00:57:54,420
Ta zaboj je bil njegov.

503
00:57:55,050 --> 00:57:59,590
In zdaj ubijam njegovo družino
kot zakonito dediščino.

504
00:58:00,510 --> 00:58:04,510
Plačajo mi nagrado in ne bom se premaknil, dokler ne umrem
niti prsta.

505
00:58:06,870 --> 00:58:10,650
No, ti z mano, ker zdaj si moj
žurer fant, kajne?

506
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Zakaj ga je pustil?

507
00:58:18,650 --> 00:58:20,190
Tega sploh ni razumel.

508
00:58:20,490 --> 00:58:21,490
Torej ne to.

509
00:58:21,710 --> 00:58:23,410
Bill, skoči za njim! Bil je moj kuža.

510
00:58:25,360 --> 00:58:26,360
In moj posel.

511
00:58:31,340 --> 00:58:33,440
Rekel si, da ne veš, kaj je v tem zaboju
je

512
00:58:34,140 --> 00:58:35,580
Kaj bi lahko bilo v njem?

513
00:58:36,300 --> 00:58:38,360
Henryl je prehodil milijon žil po ravnini.

514
00:58:39,040 --> 00:58:41,080
In preden ga je pobral, ga je zeblo.

515
00:58:41,660 --> 00:58:43,760
In ni imel ničesar, čisto nič.

516
00:58:44,280 --> 00:58:45,280
Tudi psi ne.

517
00:58:45,700 --> 00:58:47,940
Pa je šel čez belo planjavo po svejka.

518
00:58:48,620 --> 00:58:50,100
Veste, kaj je bela ravnina?

519
00:58:52,400 --> 00:58:54,000
Z očetom sva šla za njo.

520
00:58:55,340 --> 00:58:59,220
Henry je šel skozi ta načrt s 50 na hrbtu
kilogram zlata.

521
00:59:00,120 --> 00:59:02,880
Ni imel kaj jesti, moči so mu zmanjkovale.

522
00:59:03,220 --> 00:59:04,560
Na koncu je vse odvrgel.

523
00:59:05,040 --> 00:59:07,040
Še vedno se valja nekje v tem ledu.

524
00:59:07,420 --> 00:59:08,940
Odvrgel je celo puško.

525
00:59:09,700 --> 00:59:11,500
Ampak te škatle ni zavrgel.

526
00:59:12,080 --> 00:59:16,020
To je imel pri sebi, ko je omahnil v
kamp v katerem sem prezimoval.

527
00:59:17,340 --> 00:59:22,620
Kaj bi lahko bilo narobe z mano, srček?
on jo je vrgel stran, ti pa si jo obdržal.

528
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
V njem bo milijon stvari.

529
00:59:27,480 --> 00:59:31,300
Škatla ni dovolj velika, da bi jo lahko spravili vanjo
toliko zlata je šlo noter.

530
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
To je dejstvo.

531
00:59:33,200 --> 00:59:35,020
Mislim, da so v njem diamanti.

532
00:59:37,660 --> 00:59:42,620
Nikoli nisem slišal za to v Yukonu
so bili diamanti. To je dejstvo.

533
00:59:43,240 --> 00:59:46,180
Če je tukaj med, ne vem, zakaj bi bil tukaj
tudi ne bi mogli biti diamanti.

534
00:59:46,860 --> 00:59:48,820
Za vsakih četrt milijona.

535
00:59:49,140 --> 00:59:50,760
Ne pozabi, da je tvoja polovica moja.

536
00:59:54,960 --> 00:59:58,680
Najel bom vagon, poln viskija,
feminine, šampanjec.

537
01:00:00,060 --> 01:00:02,960
Vozil se bom sem in tja, dokler
Ne bom vrtel vsega.

538
01:00:05,020 --> 01:00:07,860
Tony, kaj boš naredil s svojim denarjem?

539
01:00:09,040 --> 01:00:10,680
Samo povedal ti bom.

540
01:00:11,000 --> 01:00:12,000
To je dejstvo.

541
01:00:12,220 --> 01:00:15,860
Hej Chet, kaj boš dobil za svojega?
deliti?

542
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Nimam ga še.

543
01:00:19,460 --> 01:00:21,420
Na koncu sem vesel, da sem te vzel s seboj.

544
01:00:22,730 --> 01:00:24,650
Ker sam tega trika ne bi zmogel.

545
01:00:29,070 --> 01:00:31,310
Prav tako se počutim dobro, ko me kličeš dedek.

546
01:00:32,710 --> 01:00:34,170
Tako sem lačen, dedek.

547
01:00:34,390 --> 01:00:35,530
Vzemite piškot.

548
01:00:37,590 --> 01:00:40,570
Pustite notri, torej kolikokrat ta biskvit
rešuje življenje.

549
01:00:47,020 --> 01:00:51,520
Nocoj bomo stavili v Maple Hillu
jajca in griček fižola s popečenim fižolom

550
01:00:51,520 --> 01:00:52,520
slanina.

551
01:00:52,980 --> 01:00:55,000
Če si do takrat ne zlomim zob.

552
01:01:04,280 --> 01:01:06,100
Kaj je narobe s tabo, Chet?

553
01:01:07,320 --> 01:01:11,740
Zanima me, kaj bi naredil na mestu
starega, če bi to lahko videl tukaj

554
01:01:11,740 --> 01:01:12,740
nekdo me čaka

555
01:01:13,180 --> 01:01:14,380
In kaj bi naredil?

556
01:01:15,550 --> 01:01:16,770
Pristala bi na drugi obali.

557
01:01:17,670 --> 01:01:19,090
Prenesete lahko samo na tem.

558
01:01:20,250 --> 01:01:21,350
Jaz bi šel svojo pot.

559
01:01:21,870 --> 01:01:24,070
Do Maple Hilla je kratek sprehod.

560
01:01:25,770 --> 01:01:26,770
To je dejstvo.

561
01:01:44,980 --> 01:01:46,860
Kar naprej si me spraševal, zakaj sem Chata
odnesel na zabavo.

562
01:01:47,420 --> 01:01:54,220
No, če ne zaradi drugega, pa zaradi tega
ideja je bila vredna ... Kabina?

563
01:01:56,340 --> 01:01:58,340
Trdil si, da lahko s konjem počneš vse
na svetu?

564
01:01:58,860 --> 01:01:59,860
ja

565
01:02:02,760 --> 01:02:07,440
Torej vzamete enega in ga preplavate
ali pa zabredeš na drugo stran.

566
01:02:09,560 --> 01:02:10,980
V tem toku ne bo delovalo.

567
01:02:11,340 --> 01:02:12,460
No, on je skala.

568
01:02:13,120 --> 01:02:14,940
Nekateri pametni ljudje bodo to prežvečili.

569
01:02:15,560 --> 01:02:16,720
Pridi ven na približno dva metra.

570
01:02:21,500 --> 01:02:24,680
Tako se bomo vrnili malo višje, kjer je voda
globlje.

571
01:02:26,340 --> 01:02:27,880
Poročil se bom s tvojo rjavo.

572
01:02:28,140 --> 01:02:29,140
Torej ne to.

573
01:02:29,240 --> 01:02:30,500
Ne dam ti svojega konja.

574
01:02:31,720 --> 01:02:33,860
Ona je najboljša od vaših igralk.

575
01:02:36,820 --> 01:02:38,220
Zdaj pa mi obljubi, Ben.

576
01:02:39,840 --> 01:02:41,620
Če bi le jaz...

577
01:02:43,080 --> 01:02:45,300
Škatlo moraš dostaviti, razumeš?

578
01:02:45,620 --> 01:02:47,020
To mi moraš obljubiti.

579
01:02:47,560 --> 01:02:49,920
Tako kot sem obljubil svoji zabavi.

580
01:02:51,300 --> 01:02:56,140
Naslov je Mike Brady, pek pri
Jugozahodna ulica San Francisca.

581
01:02:57,180 --> 01:02:58,180
Ponovi.

582
01:02:59,380 --> 01:03:02,600
Mike Brady, South West Street Baker
San Francisco.

583
01:03:03,440 --> 01:03:04,620
Obljubiš me tebi, kajne?

584
01:03:05,480 --> 01:03:06,480
Obljubim, dedek.

585
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Se tudi ti ne bi rad preselil, Bill?

586
01:03:29,120 --> 01:03:30,880
Ti in Jeff ostaneta tukaj.

587
01:03:32,300 --> 01:03:34,340
S Chetom bom plaval na drugo stran.

588
01:03:36,260 --> 01:03:39,120
Zaupam ti, prijatelj si, ampak to je tudi vse
imajo smolo.

589
01:03:40,360 --> 01:03:41,360
Vzemi laso.

590
01:05:50,040 --> 01:05:51,040
Torej kar naprej.

591
01:05:51,800 --> 01:05:53,180
Mogoče še ne vedo, da sva dva.

592
01:06:27,680 --> 01:06:30,760
Tega otroka bom zaradi tega razrezal na koščke!

593
01:07:01,930 --> 01:07:03,470
ali so tukaj. Vsekakor.

594
01:07:04,410 --> 01:07:06,070
Mislim, da so na obeh straneh.

595
01:07:17,250 --> 01:07:19,390
Škatla je v vreči iz jute, razumeš?

596
01:07:21,810 --> 01:07:26,470
Dokler pridejo name in me ne iščejo
čoln, potem boste odbili.

597
01:07:27,010 --> 01:07:30,810
In ne skrbi, s tako lahkim kanadcem
greš mimo...

598
01:07:31,530 --> 01:07:33,310
In počakal me boš v Maple Hillu, v redu?

599
01:07:34,650 --> 01:07:36,870
Če škatle ne najdejo pri meni, me pustijo pri miru
biti

600
01:07:37,390 --> 01:07:39,190
In do večera bom tam zate.

601
01:07:41,930 --> 01:07:43,130
Čeden fant si, Ben.

602
01:08:11,940 --> 01:08:12,940
Jonesovi.

603
01:08:16,520 --> 01:08:17,939
To ni prava pot.

604
01:08:20,359 --> 01:08:22,660
Drugače sem si te predstavljal, Perolte.

605
01:08:23,920 --> 01:08:25,340
Ne hitite in hitite z zabojem.

606
01:08:26,160 --> 01:08:30,300
Zdiš se precej spodoben fant, ampak o
večji boš verjetno zlobnež.

607
01:08:43,760 --> 01:08:44,760
Torej, kar naprej, izlijte!

608
01:09:03,420 --> 01:09:04,540
Kam si ga dal?

609
01:09:30,120 --> 01:09:32,920
www.hradeckralove.org

610
01:10:32,790 --> 01:10:34,510
Mrtev fant nam ne koristi.

611
01:10:35,190 --> 01:10:36,870
In tudi to je bilo nesmiselno.

612
01:10:37,650 --> 01:10:38,790
Imel pa je Colta.

613
01:10:39,810 --> 01:10:42,670
Kolikor vem, si ubil človeka
ki sploh ni bil oborožen.

614
01:11:13,999 --> 01:11:16,120
Fant, kje je tvoja škatla?

615
01:11:16,360 --> 01:11:17,360
kateri?

616
01:11:18,380 --> 01:11:19,480
torej kje?

617
01:11:20,220 --> 01:11:27,180
Utopila se je. Bila je v kanuju... A

618
01:11:27,180 --> 01:11:28,240
kaj si imel v tem

619
01:11:28,840 --> 01:11:30,840
nič. hrana.

620
01:11:31,860 --> 01:11:32,860
Vstani!

621
01:11:39,240 --> 01:11:41,140
Torej, kje je škatla?

622
01:11:42,170 --> 01:11:43,170
Ne tepi ga, Tony.

623
01:11:54,270 --> 01:11:55,450
Torej, kam si ga skril?

624
01:11:56,450 --> 01:11:59,550
Dedku sem dal besedo, da ga bom ubil.

625
01:11:59,870 --> 01:12:01,370
Končal boš enako, če nam ga ne daš.

626
01:12:01,630 --> 01:12:02,630
Torej, kje je?

627
01:12:09,250 --> 01:12:11,590
Verjetno jo je opraskal kje v pesku ali kaj podobnega
nekaj časa ga je skrival.

628
01:12:11,920 --> 01:12:12,920
To je dejstvo.

629
01:12:14,500 --> 01:12:15,760
Iskali bomo tukaj zjutraj.

630
01:12:16,560 --> 01:12:18,600
Kaj če je ne najdete? Kaj potem?

631
01:12:19,080 --> 01:12:20,980
Morda je res končala na dnu reke.

632
01:12:23,540 --> 01:12:25,860
Dobil ga bom od njega, kam ga je skril.

633
01:12:29,920 --> 01:12:31,680
Z njim bom naredil kot Cheyennes.

634
01:12:34,060 --> 01:12:38,780
Odrežem mu kožo na hrbtu in ga obesim
za njo na stavku.

635
01:12:40,240 --> 01:12:46,360
In potem on sam... Všeč mi je
bo povedal, kje ga je skril.

636
01:12:49,980 --> 01:12:51,480
Cheta, moram govoriti s tabo.

637
01:13:00,440 --> 01:13:03,000
Konec koncev ni nikogar med nama
razlika v čem?

638
01:13:03,780 --> 01:13:05,160
Zlato ali diamanti?

639
01:13:06,360 --> 01:13:08,640
Dovolj imam življenja s šerifom proti
pete.

640
01:13:09,180 --> 01:13:10,180
kot ti.

641
01:13:11,060 --> 01:13:14,560
Toda za to potrebujemo kup dolarjev,
da lahko živimo kot normalni ljudje.

642
01:13:16,680 --> 01:13:19,680
Z Jeffom želiva iti nekam v Mehiko.

643
01:13:20,580 --> 01:13:21,580
njemu?

644
01:13:22,140 --> 01:13:23,140
Sovražim to.

645
01:13:25,980 --> 01:13:28,360
Zakaj hočeš drugega barabo
vleči s seboj?

646
01:13:30,300 --> 01:13:31,960
Enkrat sva z Jeffom bankirala.

647
01:13:32,940 --> 01:13:36,480
Bila je taka luknja zate, ampak... varno tam
bil je kot otrok.

648
01:13:38,280 --> 01:13:40,440
Napačno je, da mu daš naboj in Jeffo bi to storil
odtrgalo je roko.

649
01:13:41,320 --> 01:13:42,600
Tega nisi naredil namerno.

650
01:13:43,720 --> 01:13:45,100
Ampak uspelo mi je.

651
01:13:46,440 --> 01:13:47,980
To je največja razlika med nami.

652
01:13:48,660 --> 01:13:49,660
In to velikega.

653
01:13:50,080 --> 01:13:51,080
ja

654
01:13:51,860 --> 01:13:53,220
Nikoli nisem ničesar ukradel.

655
01:13:54,120 --> 01:13:56,380
Vendar so ga najeli, da strelja ljudi.

656
01:13:57,180 --> 01:13:58,700
Ampak ljudje, kot si ti.

657
01:14:03,380 --> 01:14:04,500
Kaj pa Taylor?

658
01:14:08,600 --> 01:14:12,580
Mogoče je razlika med nami, vendar na drugačen način
enaki smo.

659
01:14:13,800 --> 01:14:16,420
Nekega dne bova lahko oba zibala na istem
veje.

660
01:14:17,240 --> 01:14:19,260
In ne pozabite, da ste že na tem
zazibal

661
01:14:20,480 --> 01:14:23,700
Če ne spiš z mano in Bilom, kdaj
odvlekli smo Jeffa iz Grimsvilla

662
01:14:23,700 --> 01:14:24,700
zapor.

663
01:14:33,080 --> 01:14:35,960
Bill, ti boš imel prvo uro. Po tebi
Jeff in po Němčetu.

664
01:14:42,220 --> 01:14:43,660
Torej je imel tam še eno.

665
01:16:13,220 --> 01:16:14,220
Vzemi Tonyjevega konja.

666
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Sem ti ga že dal.

667
01:17:07,060 --> 01:17:08,060
Fanta ni več!

668
01:17:08,400 --> 01:17:09,500
Tony! Jeff!

669
01:17:10,100 --> 01:17:11,100
Izginil je!

670
01:17:14,660 --> 01:17:15,820
Vzel sem njegov brownie!

671
01:17:20,920 --> 01:17:22,240
Nočem biti všeč, Tony.

672
01:17:23,340 --> 01:17:25,340
Rekel bi, da berejo. Zaspal si na straži.

673
01:17:28,060 --> 01:17:29,780
Sam si ga zvezal, Tony!

674
01:17:30,380 --> 01:17:31,400
Ali ga hočeš vreči vame?

675
01:17:43,280 --> 01:17:45,560
Trije deli so večji od štirih.

676
01:18:07,320 --> 01:18:08,780
Izstopite, počasni smo!

677
01:18:53,200 --> 01:18:54,200
Brat!

678
01:18:57,260 --> 01:18:58,500
In se obrneš!

679
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Nočeš deliti, kajne?

680
01:19:06,780 --> 01:19:08,660
Na tvojem mestu bi naredil isto.

681
01:19:11,480 --> 01:19:12,480
Tony!

682
01:19:19,160 --> 01:19:20,160
Preberi!

683
01:19:21,870 --> 01:19:23,470
Vzameš mi škatlo.

684
01:19:49,730 --> 01:19:51,490
In dedek je mislil, da ...

685
01:19:51,710 --> 01:19:52,770
Nekaj ti bom povedal, Ben.

686
01:19:53,970 --> 01:19:59,950
Mogoče je tako bolje... Kaj!

687
01:20:01,230 --> 01:20:03,990
Kaj! Kaj! Zdaj pa še ti, Marej!

688
01:20:10,610 --> 01:20:11,610
Kje je za to?

689
01:20:31,180 --> 01:20:34,180
Chetov oče je imel ranč blizu Grimsvilla.

690
01:20:34,800 --> 01:20:36,840
Železniška družba mu ga je vzela.

691
01:20:37,140 --> 01:20:42,900
In sodnik Taylor, ki ga je podkupil,
odločili, da je po zakonu.

692
01:20:43,480 --> 01:20:49,080
In tako je Chetov oče šel, vzel laso,
ga je vrgel čez vejo starega hrasta u

693
01:20:49,080 --> 01:20:50,940
ranču in se obesil.

694
01:20:51,320 --> 01:20:55,440
In Chet je vzel revolver in sodnika Taylorja
strel.

695
01:20:57,360 --> 01:21:00,520
Rada bi vedela, kaj je Chet še hotel od mene
reči

696
01:21:02,019 --> 01:21:08,680
Verjetno je hotel povedati, da je dobro, kajne?
že kot otrok spoznal vrednost zlata.

697
01:21:10,380 --> 01:21:11,560
ali imaš ogenj

698
01:21:12,520 --> 01:21:14,920
Pridi zdaj. Nisem več otrok.

699
01:22:07,330 --> 01:22:08,730
Konec.